UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ma dov'è finito?
Irrispettoso. Sempre in ritardo.
CHIAMATA DA CHARLIE
Buongiorno!
Sei in ritardo.
Ah, sì?
Chi ha ragione? Tua madre o l'orologio?
La mamma.
Tu! Caffè, subito. Subito!
Come va il lavoro?
Qui alla casa discografica siamo tutti contenti, e... aspetta, cosa?
Cosa ti ho detto?
Non ora, sono al telefono!
Chi?
Scusa, mamma.
Ehilà!
Adoro Stormzy.
Non vedo l'ora di lavorarci. Sì.
Certo che voglio.
No, ti richiamo io.
La gloria di Dio è scesa sulla nostra famiglia.
Dio sia lodato.
Tuo cugino Emmanuel,
a Manchester!
Ha la tua età, ricordi?
È stato promosso!
Oh! Lo stronzo.
e avrà un figlio!
Ah, sì?
Non uno! Due!
Gemelli!
Gemelli.
E voi come state?
Non è facile, qui, ma tiriamo avanti.
La mia Alicia come sta?
Alicia? Sta bene. Bene. È...
sposata col suo lavoro.
Cosa le ho detto l'ultima volta?
Prima i figli, poi il lavoro.
Non vorrà mica finire
come la mia povera sorella, Lydia.
Sola e senza figli.
Sì, magari.
Dai, chiudi la telefonata sennò consumi il credito.
Pa', Skype è gratuito.
Niente è gratuito, nella vita.
Charles, caro, la macchina si è rotta.
Oh, no.
E i fornelli si spengono quando dicono loro,
e non io.
Beh, sapete cosa?
Tranquilla, mamma. I miei genitori non possono stare così.
Vi manderò dei soldi.
Alleluja!
Senza il tuo aiuto
toccherebbe vendere la casa a Londra.
- Eh? - Dove vivreste tu e mia sorella, poi?
Saluta Lydia da parte nostra.
Sarà fatto.
- Figliolo... - Sì?
Raditi, ti prego.
Bello fuori...
- ...bello... - Dentro!
Vi voglio bene.
Charlie. Un giorno le tue vite si intrecceranno a tal punto
che ti dimenticherai la verità.
Non sta mica mentendo!
Protegge i suoi genitori.
Dalla vergogna e...
...la delusione che è la sua vita.
Grazie. Sempre pronto a difendermi.
Ti sta insultando!
Quindi vuoi dar loro dei soldi per un'auto e una cucina nuove?
Quel denaro serve
a scaldare l'acqua che passa in questi muri.
Senti, ci saranno soldi per tutti. Fidati.
Sono sul libro paga di David.
Libro paga? Ah!
Tu non sai badare neanche alle piante.
Come farai a occuparti di una bambina?
Devo solo darle un'occhiata. Finché loro non si sistemano.
Perché sei la loro tata, eh?
Non sono la tata!
Sto aiutando due amici.
E loro aiuteranno me.
Eh? Sentite qui.
Immaginate:
Gabrielle è a letto che dorme, lavoro finito.
Sara è in studio, la raggiungo.
Indovinate? Mi fa: "Charlie, facciamo un pezzo." Vado, a lei piace, numero uno in classifica, bam.
Bam.
Ma che bam?
Bam, la bimba muore
perché tu sei impegnato a suonare
invece di proteggerla come devi.
Sono io che devo essere protetto! Ha una linguaccia.
Avresti dovuto vedere come trattava l'altra tata.
Senti, giusto per sapere.
Hai ammesso di essere la tata, sì?
- Sta' zitto. - Ok, mamma!
Devi insegnare l'educazione a quella ragazzina.
Portati il cucchiaio di legno.
Che?
Non si possono più picchiare i bambini!
Senti, Charlie.
Devi connetterti con lei al suo livello.
- Dici? - Sii suo amico.
E come divento amico di un'undicenne viziata?
Facile, a tutte piace Taylor Swift. E i vampire facial.
Vampire che?
Sai, The Real Housewives, Khloe Kardashian, fanno questa cosa,
un trattamento facciale che ti fa bella.
Basta dire stupidate!
Unicorni, fratello! Unicorni!
Unicorni. Ok.
E se non funziona,
la porti qui e facciamo a modo mio, eh?
Basta una volta sola. Ok. Sentite.
Buona fortuna a me!
Porto il pane a casa!
La fortuna è per miscredenti.
Io credo in te, bro!
Lo so! Quello è scaduto, comunque.
E comunque, Gesù non è morto
perché un uomo della tua età facesse la bambinaia.
Charlie! Non sbattere la...
...porta.
Chi vuoi che venga?
Di sicuro non l'agente di David. È tremendo.
- È un tipo assolutamente... - Serio?
Non ci sono limiti?
Questa è un'area "niente lavoro".
Smetteremo con le riunioni in camera
quando voi smetterete di scopare in studio.
Ehi, che succede?
È arrivato il tato!
Non chiamarmi così.
- Ciao! - A che ora è la festa?
E quale vestito urla "io sono più figa?"
Che festa?
Mamma vuole farsi strada in questo paese a botte di soldi.
È volgare e prepotente, ma lei ha le palle e lo fa comunque.
Le mail tra me e tua madre sono private!
È una cosa di lavoro.
Siamo in un paese nuovo, con nuova gente
e devo fare una buona impressione.
Fammi venire con te.
Non farmi passare
un'altra giornata noiosa con lui.
Ma potete divertirvi con Charlie!
Sono divertente, io! Ci si diverte un sacco! Ho un'ideona. E se vengo anch'io alla festa,
mi porto Gabs
e la tengo d'occhio?
Ho un'idea migliore.
Noi andiamo e ce la spassiamo
e Charlie resta da solo a casa.
Ok, so io cosa faremo.
Tu puoi venire alla festa,
e Charlie viene con noi e bada a te.
Ottima idea.
- Metti quello. - Grazie.
Batti cinque. No?
Ok, ripassiamo la lista.
Ehi.
Senti, mi piace un sacco la tua stanza,
ma secondo me dovresti metterci dei poster, sai, tipo
Beyoncé, Taylor Swift... Capisci cosa intendo?
Ci sono donne più ammirevoli
da mettere alle pareti
rispetto a un paio di insulse popstar che cantano
di quanti uomini se le sono fatte.
Uomini. A chi servono?
Senti, ti ho preso una cosa
per festeggiare il mio primo giorno.
Non è adorabile?
Perché parli come un instagrammer dilettante
e mi compri robaccia?
Stella, cerco di connettermi con te, al tuo livello.
Senti, stella.
Hai due opzioni.
Licenziarti da tata, oppure no.
A Camden ce la siamo spassata, eravamo amici, no?
Non è una vera amicizia se i miei ti pagano.
Dammi una chance.
Una chance, mettimi alla prova, e se domani mi odi,
cosa impossibile, perché sono adorabile,
a quel punto puoi dire a mamma e papà
che non vuoi più che lavori con te, e io me ne vado.
Ma fino ad allora, amici.
Oggi saremo buoni amici
per la festa di tua mamma. D'accordo?
Sono cintura blu di Krav Maga.
Ho un QI di 130.
E parlo tre lingue.
E so pure fare beatbox.
A che mi serve una tata?
Ehi, ma che...
Ti abbassi per parlarmi?
È il momento del discorso "fai la brava"?
Tesoro, voglio che tu stia con Charlie.
È un ordine diretto o posso convincerti
a colpi di parole dolci a farmi stare con te?
Ordine diretto, mi spiace.
Non perderla di vista.
Assolutamente no.
Buona fortuna, mamma!
David, caro.
Che ci fai qui?
Come stai?
Che bello vederti. Non è che posso
presentarti al direttore di GQ?
Stanno iniziando le discussioni
per l'uomo dell'anno.
- Ah, davvero? - Papà.
Un attimo.
- Siamo io e te, bimba. - Non mi toccare.
Non ti stavo toccando, ok?
Da dove vuoi iniziare?
Pista da ballo o bar?
Che ci fa lì Craig David?
È Craig David quello!
Facciamo bella figura.
È Craig David!
Ok, prova questo.
Screwdriver. Eccoti qui.
Ah, però!
Senti, con tutto il rispetto,
sono piuttosto certo
che farle bere alcolici sia vietato.
Dipende da in quale squadra giochi.
Squadra "adulti responsabili che cercano di non farsi licenziare".
Altrimenti nota come squadra
"sfigato pagato per fare quel che dico".
Più vodka.
Basta così con questo.
Non intendo oltrepassare
i limiti della mia giurisdizione, ma
sono responsabile per quel che le capita.
Quella ragazzina è indistruttibile.
È divertente, intelligente,
e potrebbe convincerti a mangiare la tua stessa merda, se volesse.
È quello il problema!
No! Loro pensano che sia il problema.
Ok.
Trattala da bambina
e lei farà la bambina.
Trattala da adulta e ti renderà la vita facile.
E non c'era alcol in quel drink.
Lusinghe e illusioni sono la chiave
per tenerla dalla tua parte.
Sai che Gabrielle è laggiù che rolla il cannone di un rapper?
Oh, cazzo...
Gabs! Che stai facendo?
- Niente! - Cos'è questa? Chi te l'ha data?
- Gliel'avete data voi? - Non prendertela con lui!
No, meglio di no.
- Vuoi? - Sì. Lasciamo stare.
Dai Gabribella, fammi un sorriso!
"Gabri-bella?"
Pensi di essere il primo che lo dice?
Non riesco a capire se la tua imbecillità fa più tenerezza o disgusto.
Incredibile!
Stavo pensando la stessa cosa di te.
Hai sorriso.
Non far crollare la tua apparenza glaciale.
Taci.
No, taci tu.
Questa festa fa schifo.
Mamma e papà mi stanno ignorando.
Magari non ti servono loro per divertirti.
"Nessuno può mettere Baby in un angolo."
"Baby" a chi? Ho 11 anni, so di essere bassa.
Dimmi che hai visto Dirty Dancing.
No.
E dai! È un classico.
È una roba zozza?
No! È un film.
Oh, un film vietato ai minori? C'è papà?
No, tuo padre non c'è.
Chiamo i servizi sociali, perché questo è abbandono di minore.
Andiamo a ballare.
Giù le mani, puttanella. Chissà che hai toccato.
Non chiamarmi... puttanella!
Ehi, casinara!
Ciao Craig. Come va?
Vi conoscete?
Sì! Era sulle spalle di sua mamma
al mio TS5 Ibiza Rocks Pool Party, se la spassava!
Sono Charlie. Charlie Ayo.
Ti conosco!
Spread love, baby!
Visto? Ero un pezzo grosso!
Che combini? Torni alla ribalta?
Sì, me ne sto un po' sotto traccia, per il momento.
Sì, stai lavorando con Sara.
È la mia tata.
Che? No, esagera.
Ok.
Con David siamo amici da tanto.
Si stanno sistemando qui a Londra
e sto dando loro una mano. Capisci?
- Io mi occupo di musica! - Certo.
Non di filastrocche.
Certo, certo.
Però ti pagano,
perciò, tecnicamente, sei la mia tata.
Wow.
Senti, lo capisco, eh?
I pezzi non fruttano più e l'affitto va pagato.
In realtà vive con la zia.
Wow. È stato bello vedervi, scusate, ma...
- Devi scappare. - Sì!
Ci vediamo la prossima volta.
Ciao, Craig!
Ci vediamo, bello!
Mi hai messo in imbarazzo apposta.
Non è bello. Fattelo dire, non è bello fare la stronzetta.
È scortese e non è degno di te.
Sara non ti sta aiutando a tornare.
Sì, invece. Va bene?
Io tengo d'occhio te, questo è l'accordo.
In cambio, lavoro in studio
per rilanciare la mia carriera. Capito?
Mia mamma non ha il tempo di stare con me,
pensi che abbia tempo da dedicare a te?
Ehi!
Senti! Gabs!
E dai.
Ok, gente, preparatevi
Sara Cain inizia tra tre minuti!
Niente bambini, qui.
Mamma.
Si sta preparando.
Sara!
Non puoi salire, tesoro.
Ma posso sempre salire sul palco.
È così che facciamo.
La gente mi trova carina e precoce.
Sai cosa vuol dire "precoce",
o l'hai letto nell'articolo?
Non è bello fare la stronzetta.
È scortese e non è degno di te.
Modera il linguaggio,
trova Charlie e resta con lui.
Non mi serve una tata!
Smettila di fare la bambina.
Charlie non si discute.
È quello che vedremo.
Come va, Fabric?
Fatevi sentire per Sara Cain!
Gabs, ma che fai?
Oh, Gabs.
Che cos'hai fatto?
Charlie, portala a casa.
- Senti una cosa. - Sì?
Preferisco la tua cucina a quella di mia mamma. Lo sai?
- Ovvio. - La migliore.
- Lo sai che ci so fare. - Sì.
Senti qua. Buono, eh?
Ok, ora basta. Leva il naso dal mio cibo.
Ehilà. Yo.
Oh, ciao!
Lei dev'essere la figlioletta di David.
Sì, e per ora ha deciso di non parlarmi. Giusto?
Non fa male meditare un po' in pace.
Hai fame?
Ah, sì? Dalip.
Mostrale dove può lavarsi le mani.
Di qua, bimba. Seguimi, su!
Che hai combinato?
Io? È lei che è un disastro.
Te lo dico io! È...
...un disastro!
E ora l'hai portata qui così che io ti levi dai pasticci.
Ti pagheranno comunque?
- Non è sempre una questione di soldi! - Sì, invece!
I tuoi si aspettano una cucina nuova.
E ti pare che il cibo cresca sugli alberi?
Tecnicamente, alcuni cibi crescono sugli alberi.
Sentite. Vuole liberarsi di me.
Credo che i suoi mi licenzieranno dopo il primo giorno.
- Non dire così. - Sono serio!
A volte mi fa tenerezza,
vorrei abbracciarla.
E poi ci sono dei giorni che la strozzerei.
Non permettere
a una ragazzina viziata di metterti tra te e il successo.
Vuoi che la moglie di David ti aiuti con la musica?
Certo che sì.
Quindi...
Oh, bene.
Mangiamo.
Vieni.
Siediti pure.
Sì.
Quindi...
Gabrielle.
Gabs Gabs.
Come pensi sia stato il primo giorno di lavoro di Charlie?
Non chiederglielo.
Terribile.
È una tata tremenda.
Beh, questo perché
non è una bambinaia qualificata.
È un amico che fa un favore ai tuoi genitori.
Mio padre gli dà dei soldi solo perché gli fa pena.
Sono loro che gli fanno un favore.
Sei una ragazzina molto scortese.
In realtà sono semplicemente precoce.
Sai cosa vuol dire?
Che è questo?
Quello si chiama fufu.
Io chiamo così la mia vagina.
- Wow! - Ha detto "vagina"?
Bene, forza, andiamo.
Siediti.
Stiamo mangiando. Quindi.
Non pensi che Charlie
meriti una seconda chance
per mettersi alla prova come tata?
Sai, una lampada
non ha valore nel pomeriggio,
ma viene apprezzata di notte.
È un proverbio Yoruba, questo.
Hai anche opinioni tue
o ti limiti a riciclare proverbi?
Ehi, attenta a come parli.
Portarti qui è stato un errore.
No, accettare di farmi da tata è stato un errore.
Per i miei non sarai mai altro
che un amico di scuola pezzente.
Papà dice che hai speso tutto
in donne e droga,
e che ti appigli alla gloria perduta
del tuo unico successo.
Che schifo! Cosa c'è dentro?
Ora basta. A me il cucchiaio!
Ferma, posalo!
Bene.
Vai, forza.
Non mi accompagni dentro?
No.
E puoi spiegare tu ai tuoi perché non verrò domani.
Anzi, non verrò mai più. Fuori!
Wow. Sì, wow.
Ti stai licenziando davvero?
Ventiquattro ore. È un record.
Sii fiera di te.
Lo sono, infatti!
Astrid, dobbiamo fare qualcosa.
Da' loro dei biglietti per lo spettacolo di David.
Ok, da' loro qualcosa che gli piaccia.
Ehilà.
Spero che tu abbia imparato la lezione da zia Lydia.
Dov'è Charlie?
Ti sta usando. Come tutti gli altri.
Vuole che mamma lo aiuti a rilanciarsi.
Non gli importa di me.
Che è successo?
Non è più la mia tata.
E non credo sia più tuo amico.
Cosa gli hai detto?
Quello che hai detto tu.
Gabrielle!
Che ha fatto un solo pezzo di successo e non ha speranze.
Nient'altro?
Che gli dai soldi solo perché è povero.
E che ha speso tutti i suoi soldi in donne e droga.
Che c'è?
È la verità! Mi dite di dire sempre la verità.
Vai in camera tua.
Non ho cenato.
Per favore, vai in camera tua.
Non è giusto!
Hai detto a David dove può infilarsi i suoi soldi?
Nah.
Mi sono licenziato.
Basta fare la tata.
Charles. Ti sfamo,
ti ospito, e prego per te.
Non posso proteggerti per sempre.
Hai perso il lavoro
e il tuo amico, eh?
Dimmi cosa viene dopo, così posso prevenirlo.
David non è mio amico.
Va bene?
Non più.
La mia carriera è fottuta.
Non mi hanno pagato e non posso aiutare i miei.
Beh, a quello ci ho pensato io.
Prego.
Il viaggio a Gerusalemme aspetterà.
E poi non vogliamo mica che i tuoi
si facciano domande sul tuo lavoro.
O il tuo lavoro, eh?
- Sono affari tuoi? - Scusa, mi spiace di averlo detto.
Sapevo che non potevi andare a letto senza mangiare.
Cosa vuol dire "precoce"?
Vuol dire...
che uno si comporta come se fosse più grande di quanto è.
Mi spiace per la festa. Davvero.
È che volevo che fosse...
...come quando eravamo in tour.
Dicevi che non ti rendeva felice.
Quindi abbiamo cambiato, e ora tu stai venendo meno al patto.
Non pensavo...
che essere una famiglia normale
significasse avere comunque una tata.
Prima di coprire di schiuma mezza casa discografica
forse avresti potuto parlarmene.
Come un'adulta.
Sarebbe stato molto precoce da parte mia.
Papà è ancora arrabbiato.
Charlie è il suo migliore amico.
So che fa un po' lo sciocco,
ma non è così male, no?
Hai ragione.
È simpatico
e divertente. Mi sento in colpa.
Bene.
Questo vuol dire che non sei sociopatica.
Che vuol dire sociopatico?
Mangia il sandwich.
DAVID